1
00:00:08,970 --> 00:00:13,120
♫ Sayang, kamu, kamu sangat mempesona hari ini ♫
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,070
♫ momen yang bahkan tidak kuduga ♫
3
00:00:16,070 --> 00:00:21,000
[Di Mana Matamu Berlama-lama]
4
00:00:38,340 --> 00:00:40,560
Apa itu?
5
00:00:43,690 --> 00:00:46,010
Tahan! Tahan!
6
00:00:46,010 --> 00:00:49,650
Ada apa denganmu? Mengapa kamu seperti ini saat kelas sedang berlangsung?
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,810
- Ada apa denganmu?
- Saya Kim Pilhyeon.
8
00:00:52,810 --> 00:00:56,820
Dan aku tidak benar-benar pergi ke kelas.
9
00:00:59,310 --> 00:01:01,960
Apakah kamu gadis itu? milik Kang Gook?
10
00:01:01,960 --> 00:01:05,740
Hei, jangan pergi! Orang-orang itu sedang berkelahi.
11
00:01:05,740 --> 00:01:06,760
Mereka berkelahi?
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,230
Aku tidak tahu. Pergi saja.
13
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
Tapi kami akan makan ini bersama-sama.
14
00:01:12,900 --> 00:01:17,160
- Kenapa kamu selalu makan ini sekarang?
- Brengsek!
15
00:01:17,160 --> 00:01:20,900
Han Taejoo bersikap seperti itu karena terkena bola, kan?
16
00:01:20,900 --> 00:01:23,520
Sungguh, kenapa kepribadiannya seperti itu?
17
00:01:23,530 --> 00:01:26,010
Kamu juga menganggap kepribadian Han Taejoo aneh?
18
00:01:26,010 --> 00:01:29,830
Wow. Kamu juga?
19
00:01:29,830 --> 00:01:32,210
Kamu menawan.
20
00:01:32,210 --> 00:01:34,340
Kamu juga menarik.
21
00:01:34,340 --> 00:01:36,140
Apakah itu hal yang baik?
22
00:01:37,220 --> 00:01:42,350
Aku bilang jangan pergi. Mereka berkelahi. Pergi lain kali! Berikan kepada mereka lain kali!
23
00:01:42,350 --> 00:01:44,510
Apakah kamu ingin memakannya bersamaku?
24
00:02:06,760 --> 00:02:08,800
Yang lain mungkin bisa melihatnya.
25
00:02:23,170 --> 00:02:24,830
Ayo pergi.
26
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
[Episode 6 - 15 tahun persahabatan berakhir]
27
00:02:42,380 --> 00:02:44,360
Bukankah kamu memakai celana ini secara terbalik?
28
00:02:44,360 --> 00:02:50,580
Tidak, saya tidak memakainya secara terbalik. Apakah saya?
29
00:02:57,620 --> 00:02:59,670
Sudah kubilang mereka sedang bertengkar.
30
00:03:07,110 --> 00:03:10,970
Selamat datang— Saya pikir Anda adalah pelanggan!
31
00:03:10,970 --> 00:03:14,160
Mengingat kami tidak memiliki pelanggan, apakah kami akan baik-baik saja?
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,050
Ada banyak pelanggan saat makan siang, oke?
33
00:03:17,050 --> 00:03:19,190
Selamat.
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
- Mama.
- Ya?
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,530
Orang-orang juga cemburu dalam persahabatan, bukan?
36
00:03:26,530 --> 00:03:29,700
Mereka melakukannya. Hal ini sering terjadi.
37
00:03:29,700 --> 00:03:33,740
Benar, bukan? Saya rasa saya juga pernah melakukannya sebelumnya.
38
00:03:34,770 --> 00:03:40,400
- Sepertinya aku juga melakukannya.
- Apa itu? Gook dan Taejoo cemburu?
39
00:03:40,400 --> 00:03:43,850
Aigoo, lucu sekali.
40
00:03:43,850 --> 00:03:47,840
Ugh, aku sedang tidak ingin bercanda.
41
00:04:01,020 --> 00:04:05,220
Anda pasti bersenang-senang, karena Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda lakukan.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,370
Anda ingin bertanding?
43
00:04:19,170 --> 00:04:21,300
Haruskah aku membunuhmu?
44
00:05:19,710 --> 00:05:23,000
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
45
00:05:24,830 --> 00:05:27,140
Ya, jadi kenapa kamu melakukannya?
46
00:05:30,520 --> 00:05:35,610
Berhenti memprovokasi saya. Tolong, aku bertanya padamu.
47
00:05:36,370 --> 00:05:40,940
Han Taejoo. Aku meminta bantuanmu.
48
00:05:42,050 --> 00:05:47,090
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berhenti menghindari topik itu dan beritahu aku. Kenapa kamu melakukan itu?
49
00:05:47,710 --> 00:05:52,260
Anda bilang karena kita melakukan ini seumur hidup, apa pun masalahnya, kita harus menyelesaikan semuanya.
50
00:05:53,990 --> 00:05:56,480
Jika kita membicarakan hal ini, kita tidak bisa melakukan ini seumur hidup.
51
00:05:57,470 --> 00:06:02,800
Kamu bersama Choi Hyemi benar-benar membuatku kesal.
52
00:06:04,620 --> 00:06:07,410
Saya pikir itu adalah kecemburuan sebagai seorang teman,
53
00:06:12,620 --> 00:06:14,880
tapi aku menyukaimu.
54
00:06:22,820 --> 00:06:25,660
Aku ingin bersamamu sepanjang hari.
55
00:06:26,670 --> 00:06:32,840
Dan jika kita bersama, aku ingin memelukmu. Jika aku tidak melihatmu, aku ingin merengek.
56
00:06:38,040 --> 00:06:40,460
Jangan memaksakannya, serius.
57
00:06:40,460 --> 00:06:44,390
Beradaptasi dengan rengekanmu adalah batasku sekarang.
58
00:06:44,390 --> 00:06:49,410
Kamu menjadi seperti ini sekarang karena kamu menganggapku sebagai ibumu.
59
00:06:49,410 --> 00:06:53,910
Jangan salah paham dan membuat orang lain kesal tanpa alasan! Sudah kubilang, istirahatlah!
60
00:06:57,770 --> 00:07:01,170
Apakah kamu melihatku sebagai anak nakal yang bahkan tidak bisa membedakannya?
61
00:07:03,820 --> 00:07:06,970
Anda sengaja berbicara kejam saat ini.
62
00:07:09,020 --> 00:07:12,470
- Kamu benar-benar melakukan apa yang kamu mau, bukan?
- Ya.
63
00:07:12,470 --> 00:07:14,710
Saya selalu melakukan apa yang saya inginkan.
64
00:07:16,110 --> 00:07:21,210
Jadi aku bertanya apa perasaanmu, karena kamu begitu hebat. Katakan itu.
65
00:07:22,390 --> 00:07:25,130
Jika saya pergi, menurut Anda kerugian siapa?
66
00:07:27,270 --> 00:07:31,890
Kamu adalah pelindung seumur hidupku jadi kamu pasti berpikir itu akan menjadi kekalahanku, tapi!
67
00:07:33,190 --> 00:07:35,300
Tapi bukan itu.
68
00:07:36,680 --> 00:07:42,700
Aku bisa hidup tanpamu, tapi kamu tidak bisa.
69
00:07:47,110 --> 00:07:48,880
Tapi aku tidak menanyakan hal itu.
70
00:07:48,880 --> 00:07:51,630
Jika Anda ingin mendengarkan, ketahuilah semua ini sambil mendengarkan.
71
00:07:52,630 --> 00:07:58,330
Dari 15 tahun, satu minggu yang Anda habiskan di Jepang
72
00:07:59,860 --> 00:08:02,720
merasa paling bebas dan bahagia bagiku.
73
00:08:20,940 --> 00:08:23,930
Katakan itu pada Ayah sekarang juga.
74
00:08:26,100 --> 00:08:30,440
Bahwa sangat sulit untuk membersihkan diri di belakang si brengsek Han Taejoo selama ini.
75
00:08:31,640 --> 00:08:35,990
Bahwa dia harus menyerahkan uangnya sebelum kamu mengungkap hal-hal yang dilakukan preman Han Taejoo.
76
00:08:38,070 --> 00:08:42,820
Pastikan untuk memberitahunya. Mengerti?
77
00:08:49,540 --> 00:08:51,810
Benar.
78
00:08:51,810 --> 00:08:57,220
Kamu selalu lebih pintar dariku. Kali ini, apa yang Anda katakan mungkin benar.
79
00:09:06,200 --> 00:09:12,170
Aku akan memberimu waktu satu bulan. Pergilah sebelum itu.
80
00:09:24,690 --> 00:09:28,970
[Choi Hyemi]
81
00:09:33,240 --> 00:09:35,700
Bagaimana dengan Taejoo?
82
00:09:35,700 --> 00:09:39,450
Dia di rumah. Aku minta maaf tentang hari ini karena aku pergi tanpa berkata apa-apa.
83
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
Tidak apa-apa.
84
00:09:47,520 --> 00:09:51,370
Ta-da. Bagaimana menurutmu? Ini adalah malaikat pelindung.
85
00:09:51,370 --> 00:09:52,580
"Malaikat pelindung?"
86
00:09:52,580 --> 00:09:55,990
Saya membuatnya sendiri. Bukankah itu lucu?
87
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
Itu lucu.
88
00:09:58,040 --> 00:09:59,790
Ambillah.
89
00:10:02,680 --> 00:10:05,460
Tidak ada yang mengawasimu, kan?
90
00:10:05,460 --> 00:10:09,040
Saya harap Anda tidak mengalami masa-masa sulit.
91
00:10:11,180 --> 00:10:13,000
- Hyemi...
- Hmm.
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,740
Saya tidak mempunyai waktu yang sulit.
93
00:10:15,740 --> 00:10:18,900
Sejujurnya, menjaga Taejoo sama sekali tidak sulit bagiku.
94
00:10:18,900 --> 00:10:23,620
Dan... aku minta maaf.
95
00:10:24,440 --> 00:10:27,150
Seperti yang kamu katakan, aku suka Taejo—
96
00:10:28,520 --> 00:10:32,130
- Apa yang ibuku katakan itu benar.
- Hah?
97
00:10:32,130 --> 00:10:36,980
Aku tidak ingin mengakuinya, tapi aku merasa memang itulah yang terjadi sejak awal.
98
00:10:38,470 --> 00:10:42,740
Matamu, meski menatapku, anehnya...
99
00:10:42,740 --> 00:10:45,780
sepertinya mereka sedang mencari di tempat lain.
100
00:11:05,560 --> 00:11:07,290
Taejoo...
101
00:11:14,960 --> 00:11:20,710
♫ Blurry, buram, buram ♫
102
00:11:20,710 --> 00:11:24,740
[Di Mana Matamu Berlama-lama]
103
00:11:29,280 --> 00:11:36,160
♫ Jejakmu yang dulu selalu ada di sekitarku ♫
104
00:11:36,160 --> 00:11:40,420
♫ Apakah entah bagaimana memudar ♫